Timing and Subtitles by ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki.com
[The Fatal Mission]
- Episode 31 -
Ban Kuo,
do you regret going to Kachin Hills with me?
I regret it very much.
I just knew you would answer like this!
But I never regretted getting to know you.
I'll make a drawing of you.
Me? Then how do you want me to sit?
I want to draw a portrait of you.
Just stand over there.
Okay. You have to make me look handsome.
Go on and draw.
Are you okay?
I'm fine. Hurry up and go back there. I haven't finished yet.
Don't draw anymore. We have more than enough time to draw later.
What are you thinking about?
I'm wondering when my injury will get better.
Don't worry. You'll get better soon.
I want to go with you to fight the Japanese.
When your injury is healed, you'll still have the opportunity.
When my injury is healed, maybe
my marksmanship will lose its accuracy.
Not so. How about this?
I'll teach you my one-of-a-kind sharpshooter technique.
Look here.
What do you think? You will never miss a single shot.
No wonder your marksmanship is that poor.
You look very pretty when you smile. You should smile more often in the future.
Sit down.
Please sing something for me.
What do you want to hear?
"Auld Lang Syne."
Why do you want to hear that one?
Do you know the meaning of this song?
It means
two people together forever.
No... Like it's sung in the song,
I'd rather have some old friends whom we can't forget.
Actually, it represents farewell and parting.
Hurry up and sing for me.
Each person has his own interpretation.
Anyway to me, it means two people together forever.
Don't watch. Let's go.
If one day I'm no longer here,
when you miss me,
you can hum this song.
Timing and Subtitles by ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki.com
Am I really useless?
No one else could have done it better than you.
I feel my own heart has suddenly became so small.
Honestly, I understand the reason for everything, but I just don't know what I should do.
Then don't do anything. Leave it all to time.
Time will tell you
who will always stay by your side.
Slowly. There you go.
Cover up.
Go back and rest. You've had a long day.
It's nothing. I'm not tired. I'll keep you company.
Even if you want to keep me company,
you need to save up enough energy and stamina.
As for me, all right then I'll...
I'll head out. You should have a good sleep.
Zhao Ban Kuo.
Thank you.
Liao Yi Fang, you look really pretty when you smile.
- Doctor Bian. The medicine is here. - Put it over here.
- What's wrong? - Rookie, where did you take the Captain yesterday? Why did she become this way?
We didn't go anywhere! She was fine yesterday!
Why is it like this?
- Prepare for closed thoracic drainage. - Yes.
Please get out now, all of you. Being here will affect the doctor's treatment.
Let's go.
Hurry up and leave.
Doctor Bian, how is she?
Her condition is stable but she still hasn't awakened.
Then when will the Captain wake up?
It varies from person to person.
Can we go in and take a look?
You may.
She will wake up.
Thank you.
I can't bear the gratitude.
Someone is hurt physically,
but someone else is hurt in their heart.
It's also dripping with blood.
You shouldn't just treat one person well
which could unexpectedly stab another person.
Zhuo Yan.
Ban Kuo, come on in.
Why are you here?
Please sit.
That...
I have something to tell you.
What is it?
Now that I'm about to say it...
I don't know where to start.
Just say it.
Zhuo Yan,
I'm sorry.
These past few days you've been saying sorry
a lot more than in the past.
Ban Kuo,
you know what I'm thinking and what I want.
I know. I know.
After Captain Liao recovers from her injury, I will give you a full explanation.
Fine. I'll wait.
Go back to rest first.
You're wounded and can't handle exhaustion well.
I'm here and will look after Captian Liao's injury. Don't worry.
Okay.
You're awake.
Do you want something to drink?
I don't want to drink water. How long have I been sleeping?
A day and a night.
That long...
Thank you for taking care of me.
No worries. This is what I should do.
Do you want to sleep some more?
I'll stay here. If you want anything just call me.
I don't want to sleep anymore.
I'm afraid if I sleep,
I won't wake up again.
That won't be the case. You will get better.
I know my own body.
Doctor Su,
can you honestly tell me how long I have left?
10 days?
5 days? Or one day?
You should be more optimistic.
Maybe I don't have much time left.
Zhuo Yan?
Can I call you that?
You're really lucky. I envy you.
Why do you say that?
You got to know Zhao Ban Kuo before I did.
In the future, you can stay by his side.
But you are the one Ban Kuo likes.
What's the point in liking me?
We won't be able to be together.
If you two can't be together,
will Ban Kuo and I really be together?
Zhuo Yan,
you're a nice girl and worthy of his cherishing.
After Ban Kuo returned this time,
we seem to belong to two different worlds.
The both of you belong to the same world.
The life and death experiences you two shared are something he and I have never experienced.
Your memories... I can never replace those.
Memories are just memories.
They don't hold any power.
Old memories will always be...
buried by new memories.
I want to sleep a bit. You should go back and get some rest.
I promised Ban Kuo to look after you.
I can't sleep with anyone close to me.
All right.
Captain?
Captain!
Zhuo Yan, where's Captain Liao?
- Captain Liao? She's in the sickroom. - She's not there
How is that possible?! Her injury is so serious. Where could she go?
Hurry up and get everyone to search for her!
Captain!
Liao Yi Fang!
Captain!
Liao Yi Fang!
Captain!
Timing and Subtitles by ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki.com
Did you find her? Did you find her?
Speak up!
We looked everywhere in the hospital. She's not here.
She was probably taken by the Bureau of Investigation.
Didn't they want to bring Captain in for interrogation?
That shouldn't be the case.
Didn't they already promise the Division Commander that she could go after she healed?
What do we do?
Or could it be that Captain thought her wound was too serious
and had no hope for recovery, so she wanted to leave.
I don't care.
I'll continue to look for her. I have to find her.
Why are you here?
And so many of you, too.
Dad, Captain Liao has disappeared.
Do you know where she went?
I don't know.
Do you really not know?
I really don't know.
Division Commander, a member of Division 36 is missing. You should look for her.
Division Commander, what Ban Kuo means is that Captain Liao wouldn't leave without saying anything.
She's a soldier. She would have reported to you first, right?
I'm sure you all have forgotten
that Liao Yi Fang isn't a member of Division 36.
She was sent here by Headquarters. She doesn't need to report to me.
Ban Kuo, if Division Commander doesn't know,
it's very possible, that she was taken away secretly by Headquarters.
Division Commander, could you check with Headquarters?
Given that Captain Liao went missing without leaving word,
then I think maybe, she doesn't want you to know where she is.
Maybe she can't let you know.
Do you still think Headquarters would tell me anything?
But...
But how could she disappear just like that?
I'm thinking Captain Liao has her own reasons.
- Ban Kuo! - Miss.
Let him be alone for a while.
Everyone, about the mission to Kachin Hills,
even though there were some casualties, you all performed very well.
You're all indeed the pride of the Expeditionary Forces.
Your words are so touching that I could almost kneel down and bow to you.
This is a group of jerks who say good things about you when they need you and bad things when they don't.
At one moment, everything is great. At another time, everything is awful.
Is what I said reasonable, Division Commander Su?
Who do you think you are talking to?
Young man,
don't be so sarcastic when you speak.
Back when I was on the battlefield, your hair still hadn't grown out yet.
Investigating you men is the business of the Bureau of Investigation.
I, too, can do nothing but coordinate that wholeheartedly.
The investigation is now finished.
Headquarters has given the order to give each of you two hundred silver coins as a reward.
Each of you is promoted three grades in succession.
From today on, you all can return to your original units.
As for Zhao Ban Kuo, as an exception, he will be promoted to the rank of Captain.
Within three days, he will report to General Staff Headquarters.
Thank you, Division Commander. Thank you.
Everyone,
as a soldier, in certain things,
I hope you all can understand your superior's situation.
You all look after yourselves.
If you run into any difficulties, you can come to find me anytime.
Zhuo Yan,
I really don't know where she went.
You should return.
You tell me what issue our Captain has.
All of a sudden,
she just disappeared.
What do you guys think about this? Headquarters sent people to take Captain back for interrogation,
just like what they did to us in the beginning.
I think even if it wasn't people from the Headquarters who took her,
it's highly possible that Headquarters gave an order and Captain had no choice but to leave.
Otherwise, she wouldn't have left without saying a word.
How about thinking of a way to secretly get our hands on Headquarters' intelligence
and see if there are any leads or not?
I reckon the Intelligence Office will definitely have any new orders for Captain Liao.
What?
What! Get our hands on...
Get our hands on intelligence?
Did your brain suffer damage?
Four Eyes, don't you think he's lost his mind?
Yes, I agree.
What?
You agree, too?
No. Do you two have a death wish?
Find intelligence information? If they catch you, they will blow off half your head.
Then Old Fool, do you have any other ideas?
No.
Look at how dumb you are. This is the only way to understand this situation.
It's a good thing you weren't captured by the Japanese.
If you were captured, you'd surely have turned traitor and sold us out.
Get lost. Is that even possible?
Old Fool, how did the Captain look after us and how did she treat you?
If it weren't for her, do you think we could have left the Kachin Hills alive?
For all our sakes, Captain went to the enemy's camp alone.
When we went to rescue the Captain, we even dared to enter the Japs' camp.
Now, what's the problem with going to the Intelligence Office on our side?
Do you still remember when Knife died?
The only wish Knife put down was for us to always be soldiers who would protect the Captain well.
Since he's not with us anymore,
as his brothers, don't you think we should fulfill his last wish?
When we receive the favor of a drop of water, we should pay back with a flowing fountain.
Helping each other in the same boat without changing is the principle of our fellowship.
Stop, stop, stop!
Four Eyes, I'm not afraid of Heaven or Hell,
but I can't stand listening to those words of yours that even a ghost can't understand.
I'll go. I'll go, okay?
Timing and Subtitles by ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki.com
I've checked thoroughly.
The files in Headquarters are under extremely tight security.
In addition to these two regular guards we can see,
there are also other soldiers patrolling this area at irregular intervals.
Also, you must have a pass to get inside.
Look. As I said, it won't be that easy.
Can you guys get in? What do we do?
You're forgetting
the Military Police come to Headquarters once a month for a random inspection.
Our opportunity will be when they come to conduct the inspection.
Four Eyes, did you bring the telegraph?
Yes, right here.
Good.
Then this will make it much easier. Send out a fake telegram
telling them that the inspection has been moved, to get rid of the guards.
I am telling you guys that I came prepared.
I've figured out the frequency channel and password for Headquarters
since I was a radio operator before.
Old Fool, you should come up with a plan to get your hands on a pass later.
Hey, Long Hair,
I thought the only thing that came out of your head was hair and nothing else.
It seems that it's got some intelligence in it, too.
Four Eyes, let's get started.
Okay.
- Reporting! - Enter.
Regiment Commander, General Staff Headquarters sent an urgent telegram. They want to begin their inspection immediately.
Notify everybody to prepare quickly.
Yes, sir.
Someone's coming.
Leave it to me.
Be careful.
It's been sent.
Please present your pass.
Oh, I forgot!
He's in. Let's go.
The inspection is beginning. Come with me, quickly!
Inspection! Inspection!
Inspection now! Get moving!
Inspection! Inspection!
Everybody has to move fast. We only have 15 minutes
before they find out that the telegram is fake. Begin.
Hey, all of the telegrams are passcode protected.
How did you do it? How'd you trick them?
If you wanted me to, I can get into not only Headquarters,
but even the Bureau of Investigation and Statistics.
Don't you guys think we are taking this too far?
Maybe Captain Liao just didn't want to do this anymore and ran off by herself.
Didn't I already tell you this? If Captain wanted to leave, she would have at least said something to us.
You two shut up and keep searching.
Timing and Subtitles by ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki.com
Five minutes left. Everybody must pick up the pace.
Hey.
[Top Secret - Army Division 36. Name: Liao Yi Fang]
I found it! Liao Yi Fang! Look!
[Name: Liao Yi Fang]
Let's go!
Talk! Who sent you?
Was it the Communist Party or the Japanese?
Replying to the Officer, I am a soldier from Division 36. My Division Commander is Su Wei Ran.
My name is Wang Si Mao, also known as Four Eyes.
I am asking you why you were taking that document!
Where are my comrades? Before I see my brothers, I won't answer any of your questions.
So you are playing the game of loyalty with me here, right?
Your comrades have already confessed.
You'd better not play any tricks here,
so that we won't need to resort to other measures.
Sir, if they already confessed, you wouldn't need to ask me.
My answer is the same as theirs.
Talk! Who gave you the order to come here? Who else is your accomplice?
No, no, buddy.
We are... this...
we are all on the same side. Don't you know your own folks?
I am also from Division 36. You can ask the others
about me, I'm the Medic. They all know me.
Why were you here to get that document?
I got it wrong. I thought there was money inside.
Let me be honest with you.
Can you move the light first so that it doesn't blind my eyes? I will tell you the truth.
I will tell you the truth. About that...
Why did we come here? Isn't it true we've been short of supplies lately?
You are officers of the government. You've got the money.
So my buddies and I figured that we would come over here to see if you had gotten more goods. We had no other intentions.
So you prefer pain to kindness. Take him away.
Send him to be court-martialed.
- Talk! - Fine. I know I don't need to say anything else.
It must be that Old Fool who told on me, right?
Damn! We agreed to grab some goodies from Headquarters and share them among us.
So this time he actually ratted me out!
I asked you why you came here to take that document!
Brother, you already found the document on me. Why do you think I took it?
Aren't you pretending not to know? It can't be you don't want to tell me you already got what I wanted, could it?
All of you are crooks.
Take him away!
♫ The wind blows gently ♫
♫ A dream is a flying and dancing dandelion ♫
♫ The dawn is very quiet ♫
♫ I’m fortunate to be able to open my eyes ♫
♫ If I don’t wake up, ♫
♫ you won’t be able to see my figure and ♫
♫ this path will miss one line of footprints to keep you company ♫
♫ Life never stops ♫
♫ because of the inexhaustible attraction of the light ♫
♫ I'm the flame burning as the fire burning the cloud ♫
♫ I'm summer for I have the scorching sun upon my chest ♫
♫ I'm the vine ♫
♫ extending forward along the thorny cliffs and mountains ♫
♫ Love is my final destination ♫
♫ I'm beacon bearing the gathering and departing of the separation ♫
♫ I'm the rain season where every drop is a gentle and soft fingertip ♫
♫ I'm a flowing mountain stream ♫
♫ which wants to merge with you and stay side by side ♫
♫ Do you hear the call of the waterfall? ♫